Un long dimanche de fiançailles

Mathilde et Manech

"Déjate de fantasías Mathilde, tienes que resignarte"

"- La falsa esperanza solo produce sufrimiento.
- No, no es una falsa esperanza."

....

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons trainer á coté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguére si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poête est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

Charles Baudelaire.- L'Albatros

....

Y Mathilde permaneció erguida
apoyada en el respaldo de la silla
con las manos sobre su regazo
Y le miró
bajo la armonía que les envolvía
bajo la luz del jardín
Mathilde le miró, le miró, le miró...

"Si llego a la curva antes que el coche, Manech volverá sano y salvo"


.:: Aegroto, dum anima est, spes est ::.